1
00:00:00,084 --> 00:00:01,561
<i>בעבר ב</i> Reacher...

2
00:00:01,585 --> 00:00:03,063
<i>אף אחד לא יודע ששלושתכם כאן.</i>

3
00:00:03,087 --> 00:00:05,357
אנחנו מטפלים בכם
כמו לוחמי אויב על אדמת ארה"ב.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,775
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.

5
00:00:06,799 --> 00:00:09,884
איפה הכונן שנתנה אנה מריק
אליך ברכבת?

6
00:00:15,641 --> 00:00:17,411
- היכנס!
<i>- מי אתה?</i>

7
00:00:17,435 --> 00:00:20,539
ראסל פלאם, עיתונאי עצמאי.

8
00:00:20,563 --> 00:00:22,207
- מה זה כל זה?
- המחקר שלי.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,292
אני חוקר את ה-CIA במשך שנים.

10
00:00:24,316 --> 00:00:27,170
בשנות ה-90, אמא שלי נפגשה
חייל אמריקאי בשם ג'ון.

11
00:00:27,194 --> 00:00:29,548
<i>חבר הקונגרס ג'ון סמפסון.</i>

12
00:00:29,572 --> 00:00:32,426
היה להם רומן, ואתה בעצם
ללכת עם התוצאה של אותו איחוד.

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,428
הרופאים שלי אומרים
אני צריך השתלת מח עצם,

14
00:00:34,452 --> 00:00:36,138
אבל קשה להשיג גפרורים.

15
00:00:36,162 --> 00:00:38,390
היית בארץ
כשהמקור שלי הוגה.

16
00:00:38,414 --> 00:00:39,558
אתה חושב שהיה לי רומן?

17
00:00:39,582 --> 00:00:42,752
אם ה-DNA שלי הוא כל מה שזה ייקח
לגרום לך לעזוב אותנו בשקט...

18
00:00:43,794 --> 00:00:45,230
הנה לך.

19
00:00:45,254 --> 00:00:46,672
מישהו חיפש את הכונן.

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,819
- האחיין שלך?
כן, הלוואי שהוא יתקשר אליי בחזרה.

21
00:00:50,843 --> 00:00:52,404
היי, מי הבחור הזה שמדבר עם סמפסון?

22
00:00:52,428 --> 00:00:55,073
זה נולן קייהיל,
ראש הסגל של סמפסון.

23
00:00:55,097 --> 00:00:56,575
תזכור מתי אמרתי
היה עד רביעי

24
00:00:56,599 --> 00:00:59,477
ברכבת כשאנה התאבדה?
זה הוא.

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,680
חזרת.

26
00:01:18,704 --> 00:01:20,640
ואן למטה.

27
00:01:20,664 --> 00:01:22,851
- הנה.
- מה זה?

28
00:01:22,875 --> 00:01:24,269
חתול.

29
00:01:24,293 --> 00:01:26,772
אנחנו צריכים את כל המידע
אתה יכול לעלות על נולן קייהיל.

30
00:01:26,796 --> 00:01:28,815
הוא ראש הסגל של ג'ון סמפסון.

31
00:01:28,839 --> 00:01:30,108
מַדוּעַ? מה קורה?

32
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
אחותי...

33
00:01:33,427 --> 00:01:35,614
אנה, היא...

34
00:01:35,638 --> 00:01:37,991
זה שדיברת עליו
בטנדר?

35
00:01:38,015 --> 00:01:40,202
עובד עבור הפנטגון,
היה לך איזושהי ג'אמפ דרייב?

36
00:01:40,226 --> 00:01:41,912
היא ירתה בעצמה
בראש מולי

37
00:01:41,936 --> 00:01:43,536
לפני שני לילות בקו ברוד סטריט.

38
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
קצת טקט?

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,677
קייהיל היה על הרכבת
בלילה שהיא מתה.

40
00:01:57,701 --> 00:01:58,970
אנחנו צריכים לדעת למה.

41
00:01:58,994 --> 00:02:00,847
אישה מתאבדת באותה רכבת

42
00:02:00,871 --> 00:02:03,308
בתור הרמטכ"ל
של מועמד פוטנציאלי לנשיאות.

43
00:02:03,332 --> 00:02:05,769
ה-CIA מתחיל לחטוף אנשים בגלל זה.

44
00:02:05,793 --> 00:02:07,521
זו טרגדיה,

45
00:02:07,545 --> 00:02:11,090
ברור, כמובן, אבל זה סיפור.

46
00:02:12,049 --> 00:02:13,652
תן לי פעימה,
אני אכנס לכמה שיאים.

47
00:02:13,676 --> 00:02:17,387
<i>יש לך את בן. השאירו הודעה, או חיו כמו
אתה במאה ה-21 ושלח לי הודעה.</i>

48
00:02:18,347 --> 00:02:19,991
<i>תיבת הדואר מלאה</i>

49
00:02:20,015 --> 00:02:22,351
<i>- ולא יכול...</i>
- לעזאזל!

50
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
הבנתי.

51
00:02:31,151 --> 00:02:32,278
הבנתי. מִצטַעֵר.

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,965
הוא אחריות.

53
00:02:34,989 --> 00:02:36,550
חסר ניסיון, הכל רגש.

54
00:02:36,574 --> 00:02:38,510
- הוא שוטר.
- ממאיברי.

55
00:02:38,534 --> 00:02:40,220
- מייפילד.
- אותו דבר.

56
00:02:40,244 --> 00:02:43,098
אנחנו לא יודעים מול מה אנחנו עומדים.
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים למצוא.

57
00:02:43,122 --> 00:02:44,766
הוא לא יכול לעזור לנו.
- מאיפה אתה יודע?

58
00:02:44,790 --> 00:02:47,477
אי פעם יש לך אח נהרג
על איזה חרא לא חוקי דפוק?

59
00:02:47,501 --> 00:02:49,104
כֵּן.

60
00:02:49,128 --> 00:02:50,647
- מה?
- בשורה התחתונה?

61
00:02:50,671 --> 00:02:53,632
הוא לא מחבר את זה ביחד,
אני אשאיר אותו בצד הדרך.

62
00:02:54,633 --> 00:02:56,027
למי אתה מתקשר?

63
00:02:56,051 --> 00:02:59,155
לילה. סמפסון סטרייט
על זה שהוא לא אבא שלה.

64
00:02:59,179 --> 00:03:02,033
קפץ על ההזדמנות לספק DNA.

65
00:03:02,057 --> 00:03:04,160
אני רוצה לדעת למה היא שיקרה לי
ומה היא באמת יודעת.

66
00:03:04,184 --> 00:03:06,270
אוקיי, מצאתי הרבה.

67
00:03:07,897 --> 00:03:10,417
קייהיל הגיש
באותו צוות דלתא כמו סמפסון.

68
00:03:10,441 --> 00:03:12,043
הוא היה המפקד של סמפסון.

69
00:03:12,067 --> 00:03:14,379
יש לו יותר מדליות מהאולימפיאדה.

70
00:03:14,403 --> 00:03:16,089
- אדם כזה יודע הרבה.
נהדר.

71
00:03:16,113 --> 00:03:18,258
עכשיו מה אנחנו עושים כאן?
בוא נלך להתעמת איתו.

72
00:03:18,282 --> 00:03:20,552
- הוא לא ידבר.
אז אנחנו גורמים לו לדבר.

73
00:03:20,576 --> 00:03:23,597
אנחנו לא יכולים למשוך ראש של חבר קונגרס
של צוות מחוץ לרחוב ולחסום אותו.

74
00:03:23,621 --> 00:03:25,724
הילדה הזו נחתכה לחתיכות.

75
00:03:25,748 --> 00:03:27,851
אני רוצה את האחיין המזוין שלי בחזרה!

76
00:03:27,875 --> 00:03:30,312
ג'ייקוב, אנחנו לא נלחמים בך. זה פשוט...

77
00:03:30,336 --> 00:03:32,211
מישהו בחוץ.

78
00:03:37,509 --> 00:03:39,446
זו חוליית הגיבוי של ה-CIA
מהאתר השחור.

79
00:03:39,470 --> 00:03:42,490
איך הם מצאו אותנו?
- חרא.

80
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
מה עשית?

81
00:03:44,975 --> 00:03:47,495
אחרי שנטשתם אותי,
יכול להיות שפרסמתי משהו ב-4Chan

82
00:03:47,519 --> 00:03:50,165
אומר שמצאתי כונן אצבע
ברכבת התחתית של פילי.

83
00:03:50,189 --> 00:03:54,169
שמה של אנה מריק היה בצד
ורישומים צבאיים עליו.

84
00:03:54,193 --> 00:03:56,588
שאלתי אם למישהו יש מידע,
אולי הם פשוט צריכים לפנות.

85
00:03:56,612 --> 00:03:57,672
מה לעזאזל?

86
00:03:57,696 --> 00:03:59,633
אתם לא תגידו לי כלום,
וגנבת את הטנדר שלי.

87
00:03:59,657 --> 00:04:01,593
בְּסֵדֶר? הסיפור הזה יכול לתת לי
הקריירה שלי חזרה.

88
00:04:01,617 --> 00:04:03,970
הבנתי שאני יכול לשטוף מישהו
מי שאולי יודע משהו.

89
00:04:03,994 --> 00:04:06,640
השתמשתי ב-VPN, השתמשתי בהצפנה
אז הם לא יכלו לאתר אותו.

90
00:04:06,664 --> 00:04:07,664
נראה שמישהו יכול.

91
00:04:08,749 --> 00:04:10,810
אולי שני אנשים.

92
00:04:10,834 --> 00:04:14,147
כן, נראה כמו
יש לנו עוד מכונית מלאה בריונים.

93
00:04:14,171 --> 00:04:16,524
ההוא עם החבורה היה
במלון של לילה אתמול.

94
00:04:16,548 --> 00:04:18,360
מי הם החבר'ה האלה לעזאזל?

95
00:04:18,384 --> 00:04:19,653
לא משנה
אם הם קבלנים פרטיים,

96
00:04:19,677 --> 00:04:21,655
נערים פדרליים או הסינסינטי האדומים 75'.

97
00:04:21,679 --> 00:04:22,948
אם הם כאן, זה לא טוב.

98
00:04:22,972 --> 00:04:25,325
תחשוב שהמכונה האדומה הגדולה עובדת
עם ה-CIA כאופס רפאים?

99
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
אוּלַי.

100
00:04:29,561 --> 00:04:31,206
אני לא חושב שהם עובדים ביחד.

101
00:04:31,230 --> 00:04:32,438
הם נכנסים.

102
00:04:34,066 --> 00:04:35,877
חרא. הם ניתקו את החשמל.

103
00:04:35,901 --> 00:04:37,295
הם ישתמשו בחיפוש פרוטוקול רגיל,

104
00:04:37,319 --> 00:04:38,964
להתקדם קומה אחר קומה
עד שימצאו אותנו.

105
00:04:38,988 --> 00:04:40,465
יש רק סט אחד של מדרגות.

106
00:04:40,489 --> 00:04:42,217
אנחנו ניתקל בהם ישר.
- האם יש דרך לצאת מהגג?

107
00:04:42,241 --> 00:04:43,927
- או מדרגות אש?
- לא.

108
00:04:43,951 --> 00:04:46,304
- איפה הסכינים שלך?
- אין לי סכינים. אני אוכל טייק אאוט.

109
00:04:46,328 --> 00:04:49,057
יש לך נשק?
- יש לי חמש פחיות של ספריי צרעות.

110
00:04:49,081 --> 00:04:50,558
- למה?
- יש לי צרעות.

111
00:04:50,582 --> 00:04:52,835
קבל אותם.
יעקב, תפוס את המטף.

112
00:04:55,504 --> 00:04:58,316
הישאר כאן.

113
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
השתמש בזה כדי ליצור כיסוי כדי שתמרה תוכל
תתחיל לירות כשהיא שומעת את האות.

114
00:05:03,721 --> 00:05:05,055
מה האות?

115
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
צורח.

116
00:05:30,914 --> 00:05:32,875
קדימה, מהר. הם באים.

117
00:06:06,658 --> 00:06:07,785
בָּרוּר!

118
00:06:14,166 --> 00:06:15,708
בָּרוּר.

119
00:06:22,674 --> 00:06:25,635
- שמור את זה למטה.
אני לא מוצא את תרסיס הצרעות המזוין.

120
00:07:26,196 --> 00:07:27,572
עַכשָׁיו!

121
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
עדיין בחיים? טוֹב.

122
00:08:14,244 --> 00:08:15,805
על מי אתה עובד?

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,099
אני צריך רופא.
- אתה רוצה רופא?

124
00:08:18,123 --> 00:08:20,185
אני רוצה לדעת מי שכר אותך.
בבקשה.

125
00:08:20,209 --> 00:08:22,520
היי, תגיד לי איפה בן נמצא עכשיו!
היי. תוציא אותו מכאן!

126
00:08:22,544 --> 00:08:25,064
אתה צריך להישאר רגוע.

127
00:08:25,088 --> 00:08:26,941
הישארו רגועים. הוא יודע איפה בן.

128
00:08:26,965 --> 00:08:28,485
אבל הוא לא יכול להגיד שטויות אם אתה הורג אותו.

129
00:08:29,468 --> 00:08:31,720
אנחנו צריכים את האיש הזה בחיים
אם אנחנו הולכים לקבל מידע.

130
00:08:34,306 --> 00:08:37,559
זה לא יקרה.

131
00:08:39,478 --> 00:08:42,356
- אתה שוד אותו?
אנחנו צריכים להבין מי הם החבר'ה האלה.

132
00:08:44,024 --> 00:08:46,252
ניתן היה לאתר את הרובים שלהם
ל-CIA שנרצח.

133
00:08:46,276 --> 00:08:48,755
- חרא.
- מה זה?

134
00:08:48,779 --> 00:08:52,508
שתי כתובות. אחד זה המקום הזה,
אני מקווה שזה לא מה שאני חושב שזה.

135
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
בסדר, אנחנו צריכים לזוז, חבר"ה.

136
00:08:56,328 --> 00:08:57,847
לילה, זה רייצ'ר.

137
00:08:57,871 --> 00:08:59,849
החבר שלך מהמלון אתמול
ביצע ביקור נוסף.

138
00:08:59,873 --> 00:09:02,060
הוא כבר לא בעיה,
אבל הייתה לו הכתובת

139
00:09:02,084 --> 00:09:03,811
למלון ריטנהאוס עליו.

140
00:09:03,835 --> 00:09:05,980
אם זה המקום שבו אתה נמצא, עזוב עכשיו.

141
00:09:06,004 --> 00:09:07,255
אני אמצא אותך.

142
00:09:14,805 --> 00:09:17,075
היי?

143
00:09:17,099 --> 00:09:18,576
- מה?
אתה טוב?

144
00:09:18,600 --> 00:09:21,371
כן, בנאדם. אני...
אני רק צריך לצאת מדי.סי.

145
00:09:21,395 --> 00:09:23,122
כלומר, אין לך מושג
איך העיר הזאת יכולה להיות

146
00:09:23,146 --> 00:09:24,624
כשיש להם אותך על הכוונת.

147
00:09:24,648 --> 00:09:27,085
הם הרגו לי את הקריירה.
עכשיו הם הולכים להרוג אותי.

148
00:09:27,109 --> 00:09:29,278
אפשר בבקשה ללכת מהר יותר?

149
00:09:30,279 --> 00:09:32,340
אנחנו צריכים לעשות עצירה בעיר קודם.

150
00:09:32,364 --> 00:09:33,883
- מה...?
- מה? אתה צוחק עליי?

151
00:09:33,907 --> 00:09:35,343
אנחנו במנוסה, ואנחנו צריכים מזומן.

152
00:09:35,367 --> 00:09:37,262
צריך לפגוע בכספומט בזמן שאנחנו בעיר.

153
00:09:37,286 --> 00:09:38,805
האנשים שרוצים שנמות
יודע שאנחנו בדי.סי.

154
00:09:38,829 --> 00:09:41,182
עד שהם מקבלים חרוז בכספומט,
איננו מזמן.

155
00:09:41,206 --> 00:09:42,934
כן, בנאדם. אולי כבר עוקב אחרינו.

156
00:09:42,958 --> 00:09:45,395
לפני שהם עלו ללופט שלי,
הם ראו את הטנדר

157
00:09:45,419 --> 00:09:47,563
במוסך, כנראה קראו לזה
לבוסים שלהם.

158
00:09:47,587 --> 00:09:48,982
הרכב שלנו נפרץ.

159
00:09:49,006 --> 00:09:50,483
יש לך עור אחר
תחת השלט אינסטלטור?

160
00:09:50,507 --> 00:09:52,819
כן, אבל יש להם את המותג והדגם.
אנחנו חייבים לקבל נסיעה חדשה.

161
00:09:52,843 --> 00:09:54,112
אנחנו מבוקשים על ידי ה-CIA.

162
00:09:54,136 --> 00:09:56,847
אנחנו לא יכולים ללכת בדיוק להרץ
ולתת להם את הרישיונות שלנו.

163
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
אני מכיר מקום.

164
00:09:59,850 --> 00:10:01,410
אנחנו יכולים להיות שם תוך פחות משעתיים.

165
00:10:13,196 --> 00:10:14,447
יו, סיירוס.

166
00:10:18,827 --> 00:10:21,973
תזדיין עם זה. לא, לא, לא, לא.

167
00:10:21,997 --> 00:10:23,891
אני ודוכרטי חתמנו ​​עסקה.

168
00:10:23,915 --> 00:10:27,437
אני מבינה אותך ללכלוך על הבנים האלה
מנוריסטאון, תעזוב אותי בשקט.

169
00:10:27,461 --> 00:10:29,188
דוכרטי עשה את העסקה הזאת, לא אני.

170
00:10:29,212 --> 00:10:30,315
אני לא עושה עסקאות עם פאנקיסטים.

171
00:10:30,339 --> 00:10:32,859
אז מה אתה עושה כאן?
אני צריך לעשות עסקה עם כמה פאנקיסטים.

172
00:10:32,883 --> 00:10:34,110
ומי הם הבנים הלבנים שלך?

173
00:10:34,134 --> 00:10:36,487
רקדני הגיבוי שלי.
רוצה להחליף את הווינדסטאר שלי

174
00:10:36,511 --> 00:10:37,739
להיילנדר שלך?

175
00:10:37,763 --> 00:10:41,492
זה כסף. זה שטויות.

176
00:10:41,516 --> 00:10:43,703
שנינו יודעים שרכב השטח נגנב.

177
00:10:43,727 --> 00:10:45,663
אז אם אתה רוצה,

178
00:10:45,687 --> 00:10:48,374
נוכל להמשיך בשיחה הזו
במחוז בזמן שאני מנהל את ה-VIN.

179
00:10:48,398 --> 00:10:51,169
כלומר, אם זה לא הוגש כבר.

180
00:10:51,193 --> 00:10:54,071
אם היית מתכוון להרוס אותנו,
היית עושה את זה עד עכשיו.

181
00:10:55,030 --> 00:10:56,507
אתה צודק לחלוטין.

182
00:10:56,531 --> 00:10:59,617
מניח שנצטרך להבין
דרך נוספת לנהל משא ומתן.

183
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
מה אתה עושה?

184
00:11:07,626 --> 00:11:09,395
וואו, וואו, וואו, וואו.

185
00:11:09,419 --> 00:11:12,440
יו, זה 50 מתלים שם!
מה אתה עושה?

186
00:11:12,464 --> 00:11:14,609
מה היא עושה?

187
00:11:14,633 --> 00:11:16,110
מושך את תשומת לבו.

188
00:11:16,134 --> 00:11:18,196
- היי, יו...
- בוא ננסה את זה שוב.

189
00:11:18,220 --> 00:11:19,781
Windstar שלי להיילנדר שלך.

190
00:11:19,805 --> 00:11:22,867
כי בעוד כמה שניות, האפשרות היחידה שלנו
זה להריץ את התחת שלנו מכאן.

191
00:11:22,891 --> 00:11:26,704
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בסדר, פשוט תוציא את זה. תוציא את זה החוצה.

192
00:11:26,728 --> 00:11:29,374
וזרוק פנימה כמה צלחות
ממכונית רשומה כהלכה.

193
00:11:29,398 --> 00:11:30,690
הג'טה הזאת?

194
00:11:31,775 --> 00:11:33,920
לא, לא, לא.
זו המכונית של אחותי שם.

195
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
ריונה תהרוג אותי.
אתה יודע שהיא משוגעת, נכון?

196
00:11:36,947 --> 00:11:39,115
הסמרטוט הזה נשרף די מהר.

197
00:11:41,868 --> 00:11:44,639
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?

198
00:11:44,663 --> 00:11:46,599
אני חושב שאני יכול לגרום לזה לעבוד עם ריי ריי.

199
00:11:46,623 --> 00:11:49,166
אני יכול להבין את זה.
רק בבקשה תוציא את זה. תוציא את זה החוצה!

200
00:11:58,927 --> 00:12:00,970
אני קורא לך פנקייק.

201
00:12:11,648 --> 00:12:13,334
אהבתי את החתול הזה.

202
00:12:13,358 --> 00:12:14,752
ריי ריי בסדר.

203
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
לקיטי יש בית טוב.

204
00:12:22,159 --> 00:12:23,636
לילה.

205
00:12:23,660 --> 00:12:25,346
<i>היי, קיבלתי את ההודעה שלך.</i>

206
00:12:25,370 --> 00:12:27,723
העביר את המשפחה שלי
למלון חדש מיד.

207
00:12:27,747 --> 00:12:30,768
אנחנו מתמקמים,
אנחנו פשוט קצת מבוהלים.

208
00:12:30,792 --> 00:12:33,479
אנחנו צריכים לדבר. איפה אפשר להיפגש?

209
00:12:33,503 --> 00:12:34,689
<i>שוב הפארק?</i>

210
00:12:34,713 --> 00:12:36,023
אנחנו צריכים מקום בפנים

211
00:12:36,047 --> 00:12:38,734
איפה האנשים שמחפשים אותנו
לא יכול פשוט לראות אותנו עוברים ליד.

212
00:12:38,758 --> 00:12:41,529
מקום עמוס,
אבל שקט מספיק אנחנו יכולים לדבר.

213
00:12:41,553 --> 00:12:43,030
<i>ללא פסים רועשים.</i>

214
00:12:43,054 --> 00:12:45,908
עברתי באולינג בדרך לכאן.

215
00:12:45,932 --> 00:12:47,577
<i>משחק זמן משחק ב-2.</i>

216
00:12:47,601 --> 00:12:50,163
מושלם. פנה לשם עכשיו.
אני אראה אותך בקרוב.

217
00:12:50,187 --> 00:12:51,480
<i>Reacher?</i>

218
00:12:53,690 --> 00:12:55,066
תודה לך.

219
00:12:57,402 --> 00:13:00,506
אני צריך לקבל קצת מידע
מלילה להתעמת איתה עם קייהיל.

220
00:13:00,530 --> 00:13:02,842
הוא בחור חזק עם קשרי DC.

221
00:13:02,866 --> 00:13:05,178
אני לא יכול פשוט להופיע
ולנסות להפחיד אותו.

222
00:13:05,202 --> 00:13:07,204
איפה אתה רוצה אותי
להוריד את שלושתכם?

223
00:13:08,288 --> 00:13:09,515
אתה הולך לבד?

224
00:13:09,539 --> 00:13:12,059
מה אם עוד מרסים עוקבים אחרי לילה?
תצטרך גיבוי.

225
00:13:12,083 --> 00:13:13,644
לא היה צריך גיבוי במלון.

226
00:13:13,668 --> 00:13:15,313
הייתי איתך.

227
00:13:15,337 --> 00:13:16,772
כן, בחוץ קר באולם.

228
00:13:16,796 --> 00:13:19,901
הסיכוי קלוש שהם ימצאו אישה אחת
בעיר הזו כל כך מהר.

229
00:13:19,925 --> 00:13:21,885
בתקווה. לילה בולטת.

230
00:13:22,969 --> 00:13:24,238
איך כך?

231
00:13:24,262 --> 00:13:25,982
היא מה שהילדים היום
להתקשר למופע עשן.

232
00:13:27,516 --> 00:13:29,410
בגלל זה אתה רוצה לפגוש אותה לבד?

233
00:13:29,434 --> 00:13:31,496
תפסתי אותה בשקר.

234
00:13:31,520 --> 00:13:34,165
לא יכול להופיע סתם עם שני שוטרים.
היא לא הולכת לפתוח את הפה.

235
00:13:34,189 --> 00:13:35,815
אני צריך ללכת לבד.

236
00:13:39,694 --> 00:13:42,048
תוריד אותנו במחוז למשמרת שלי.

237
00:13:42,072 --> 00:13:43,716
אני אבדוק עם דוכרטי,
לראות מה הוא מצא

238
00:13:43,740 --> 00:13:46,992
בזמן שאתה... חוקר את לילה.

239
00:14:05,845 --> 00:14:07,532
חרא.

240
00:14:07,556 --> 00:14:11,035
זה השביט של האלי,
מגיע פעם במאה שנים.

241
00:14:11,059 --> 00:14:13,371
זה בן 75, זין.
איפה אנחנו בתיק מריק?

242
00:14:13,395 --> 00:14:15,206
תראה, לך תזדיין. שוב היית MIA.

243
00:14:15,230 --> 00:14:17,041
זה הופך להרגל.
סיימתי לעזור לך.

244
00:14:17,065 --> 00:14:19,418
אין לי זמן לחרא הזה, בנאדם.
אנחנו עובדים כאן על משהו.

245
00:14:19,442 --> 00:14:21,504
אָנוּ? WHO? אתה וחבורת הפאקינג-איט-אפ?

246
00:14:21,528 --> 00:14:24,882
הפד נטל את התיק.
זו כבר לא עגלת הנקניקיות שלנו, סליק.

247
00:14:24,906 --> 00:14:27,426
הילדה המתה של OnlyFans נמצאה
בפילדלפיה.

248
00:14:27,450 --> 00:14:29,679
זה תחום השיפוט שלנו.
אז מה יש לנו?

249
00:14:29,703 --> 00:14:31,180
או שאני לא צריך לדאוג
על רציחות

250
00:14:31,204 --> 00:14:32,598
זה קורה בעיר שלי יותר?

251
00:14:32,622 --> 00:14:34,702
אתה לא בלש רצח.
- גם אתה לא.

252
00:14:35,875 --> 00:14:37,419
למה אתה מחייך, פי ווי?

253
00:14:38,503 --> 00:14:42,275
תראה, מי ששכר את הבחורה הזו, הליווי הזה
או מה שלא יהיה, הם כיסו את עקבותיהם.

254
00:14:42,299 --> 00:14:44,527
VPN, חשבונות חוץ. בלתי ניתן לאיתור.

255
00:14:44,551 --> 00:14:45,778
מה עם ה-ME?

256
00:14:45,802 --> 00:14:47,238
זה הולך להיות כמה ימים על הדו"ח.

257
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
זירזת את זה?

258
00:14:49,306 --> 00:14:50,992
- כן.
- והבחור בספרייה?

259
00:14:51,016 --> 00:14:53,661
קו הקצה המזוין? זה היית אתה?

260
00:14:53,685 --> 00:14:55,913
זה לא משנה מי הזמין את זה.
מה יש לנו עליו?

261
00:14:55,937 --> 00:15:00,042
ההדפסים שלו לא התאימו
כל דבר בחדר של הילדה.

262
00:15:00,066 --> 00:15:02,295
- ו?
אתה יודע מה, חבר"ה?

263
00:15:02,319 --> 00:15:04,255
יש Tastykakes במטבח.

264
00:15:04,279 --> 00:15:06,615
- מגניב. יכולתי לאכול.
- אני לא רעב.

265
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
ואז קח קצת קפה. קיבלתי את זה.

266
00:15:15,248 --> 00:15:17,143
עכשיו מה לעזאזל אתה עושה?

267
00:15:17,167 --> 00:15:20,104
כבר דפקת את הקריירה שלך,
עכשיו אתה רוצה לעשות את זה לשלי?

268
00:15:20,128 --> 00:15:21,272
אין לך מה לעשות.

269
00:15:21,296 --> 00:15:23,941
אתה יודע היטב
החרא שלך מתיז עלי.

270
00:15:23,965 --> 00:15:26,694
מגיעה לי אפוד ל-40 שנה.
אני לא אתן לך לחרבן את זה.

271
00:15:26,718 --> 00:15:28,946
D ביג, מצאנו את המכונית של ה-Self Check-Out.

272
00:15:28,970 --> 00:15:31,282
- ליד תחנת הרכבת התחתית?
- לא.

273
00:15:31,306 --> 00:15:35,411
מריק הסתדר בטאסקר-מוריס.
רכב נאסף ב-6 ונגר.

274
00:15:35,435 --> 00:15:37,663
RPC מטפל בזה.
אתה רוצה להאכיל את הפד?

275
00:15:37,687 --> 00:15:39,081
זה היה המקרה שלך.

276
00:15:39,105 --> 00:15:41,274
אתה תגיד להם. לא אכפת לי.

277
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
תעתיק את זה.

278
00:15:50,867 --> 00:15:53,554
- זה כבר לא המקרה שלנו.
אנה מריק לא.

279
00:15:53,578 --> 00:15:55,598
אף אחד לא אמר
לא יכולתי להסתכל לתוך מכונית גנובה.

280
00:15:55,622 --> 00:15:57,892
יכול להיות טבעת מכונית גנובה כאן בפילי.

281
00:15:57,916 --> 00:15:59,393
אתה מתקשר אליו כבר שנים.

282
00:15:59,417 --> 00:16:01,337
עכשיו, פתאום,
אתה רוצה להיות שוב שוטר?

283
00:16:02,170 --> 00:16:06,049
האם שכחת מה קרה
הפעם האחרונה שלא יכולת לשחרר תיק?

284
00:16:09,260 --> 00:16:11,846
אני מקבל Tastykakes.

285
00:16:13,515 --> 00:16:16,410
כאב בתחת שלי.

286
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
קיבלנו את המכונית.

287
00:16:33,827 --> 00:16:36,263
Reacher, שוב תודה שהזהרת אותנו.

288
00:16:36,287 --> 00:16:38,927
זה הדבר האחרון שאני אעשה בשבילך
אם לא תספר לי את האמת.

289
00:16:40,208 --> 00:16:42,061
שיקרת לגבי סמפסון.

290
00:16:42,085 --> 00:16:44,379
אני לא מאמין שהוא אבא שלך,
וגם אתה לא.

291
00:16:50,844 --> 00:16:52,321
להיות כנה זה המעט שאתה יכול לעשות,

292
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
בהתחשב שהתעמתתי
חבר קונגרס אמריקאי עם השטויות שלך.

293
00:17:01,938 --> 00:17:03,791
אתה צודק.

294
00:17:03,815 --> 00:17:05,751
לא הייתי לגמרי אמת.

295
00:17:05,775 --> 00:17:07,378
אני עיתונאי.

296
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
עמישה היא לא אמא שלי,
ושני אלו הם הגנה שכורה.

297
00:17:11,823 --> 00:17:13,175
מגן עליך מפני מה?

298
00:17:13,199 --> 00:17:16,262
אני כאן כדי לחשוף את הסודות של
הממשלה החזקה ביותר עלי אדמות.

299
00:17:16,286 --> 00:17:17,513
והסרטן?

300
00:17:17,537 --> 00:17:20,182
עשה את החבורות בעצמי
כדי שאוכל להגיע לסמפסון.

301
00:17:20,206 --> 00:17:21,767
אז אתה יכול לשקר גם לו?

302
00:17:21,791 --> 00:17:24,979
תראה, אני באמת מצטער, בסדר?

303
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
אבל יכול להיות שהיה לך מידע
היינו צריכים.

304
00:17:28,298 --> 00:17:29,942
ואני נבהלתי.

305
00:17:29,966 --> 00:17:33,028
אישה מתה. גברים באו אחריי.

306
00:17:33,052 --> 00:17:35,138
ספר לי את הסיפור האמיתי.

307
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
צ'יפס הם קהילתיים.

308
00:17:41,644 --> 00:17:42,705
תמשיך.

309
00:17:42,729 --> 00:17:46,584
לעמישה וסמפסון לא היה רומן,
אבל הם מחוברים בדרך אחרת.

310
00:17:46,608 --> 00:17:49,837
כאשר עמישה ובעלה
עדיין היו סטודנטים באינדונזיה,

311
00:17:49,861 --> 00:17:52,339
הם היו מודאגים
עם ההשפעה הגוברת של הצבא

312
00:17:52,363 --> 00:17:54,300
תחת אדם בשם גנרל פוטרה.

313
00:17:54,324 --> 00:17:56,594
אז היו להם עצרות.

314
00:17:56,618 --> 00:17:59,889
ומיד לאחר מכן, כולו
כל הקבוצה נכלאה באופן בלתי חוקי.

315
00:17:59,913 --> 00:18:02,183
פוטרה ביצע זוועות.

316
00:18:02,207 --> 00:18:04,477
עמישה הקשיבה
כשבעלה הוכה באכזריות

317
00:18:04,501 --> 00:18:06,562
ונהרג בתא ליד שלה.

318
00:18:06,586 --> 00:18:08,814
ואז היא קיבלה מכות
בתוך סנטימטר מחייה שלה.

319
00:18:08,838 --> 00:18:13,068
פוטרה וחייליו אומנו
על ידי מומחה דלתא אמריקאי.

320
00:18:13,092 --> 00:18:14,236
ג'ון סמפסון.

321
00:18:14,260 --> 00:18:16,614
כן, ובגלל זה הוא היה באינדונזיה
מלכתחילה.

322
00:18:16,638 --> 00:18:19,325
ללמד את חיילי פוטרה
טקטיקות צבאיות מתקדמות.

323
00:18:19,349 --> 00:18:23,245
עצם הטקטיקה שהופעלה נגד
האזרחים שפוטר עינה והרג.

324
00:18:23,269 --> 00:18:24,789
מה עם נולן קייהיל?

325
00:18:24,813 --> 00:18:28,250
הוא היה... הוא היה של סמפסון
קצין מפקד באינדונזיה. מַדוּעַ?

326
00:18:28,274 --> 00:18:30,067
הוא היה על הרכבת בלילה שבו אנה מתה.

327
00:18:35,782 --> 00:18:39,053
הוא בטח היה שם כדי לעצור את אנה
מלמסור לי את הכונן,

328
00:18:39,077 --> 00:18:41,055
להביא לי את הסיפור.

329
00:18:41,079 --> 00:18:44,457
אמריקה רוצה לשפשף את המעורבות שלה
נקי, אבל הציבור ראוי לדעת.

330
00:18:45,458 --> 00:18:46,769
אחרי שישבתי עם עמישה,

331
00:18:46,793 --> 00:18:49,730
מקשיבה לסיפור שלה,
מביט בעיניה, בפניה,

332
00:18:49,754 --> 00:18:53,400
לראות מה פוטרה עשתה לה,
אנה מריק הסכימה לעזור.

333
00:18:53,424 --> 00:18:54,944
ובגלל זה
היא הביאה לי את הכונן הזה,

334
00:18:54,968 --> 00:18:56,779
כי היא העריכה את מה שעל כף המאזניים.

335
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
מהמר שהיא העריכה לגנוב
רישומים ממשלתיים הם פשע פדרלי.

336
00:19:01,140 --> 00:19:03,911
אנה בחרה לעבוד עבור הפנטגון
כי היא פטריוטית.

337
00:19:03,935 --> 00:19:06,580
והיא, כמוני,

338
00:19:06,604 --> 00:19:09,333
האמין לאדם כמו סמפסון,
אדם עם המוסר שלו,

339
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
לא יכול לקחת את הבית הלבן.

340
00:19:12,694 --> 00:19:14,320
אני חייב להוציא את הסיפור הזה החוצה.

341
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
אָנָא.

342
00:19:22,245 --> 00:19:23,788
אני צריך את עזרתך.

343
00:19:25,707 --> 00:19:30,604
אם זה לא בשבילי, בשביל עמישה,
בעלה וכל האנשים שנהרגו.

344
00:19:30,628 --> 00:19:32,773
בשביל אנה.

345
00:19:32,797 --> 00:19:35,758
לכונן הזה יש את ההוכחה
מחבר את סמפסון לכל זה.

346
00:19:38,386 --> 00:19:40,489
אני אמצא את הכונן.

347
00:19:40,513 --> 00:19:42,575
כשאני רואה מה יש בו,

348
00:19:42,599 --> 00:19:44,642
אני אחליט מה לעשות עם זה.

349
00:19:45,894 --> 00:19:47,811
זה כל מה שאני יכול לבקש. תודה לך.

350
00:19:55,445 --> 00:19:57,172
אל תודו לי עדיין.

351
00:19:57,196 --> 00:19:58,757
נראה שהמכונה האדומה הגדולה מצאה אותנו.

352
00:19:58,781 --> 00:20:00,366
- איך?
- עקבו אחריך.

353
00:20:01,284 --> 00:20:02,887
אולי תרצה לשכור אבטחה חדשה.

354
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
מה אתה הולך לעשות?

355
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
תגרום להם להתחרט שנכנסו לכאן.

356
00:20:10,376 --> 00:20:11,376
אולי לא.

357
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
רובים על השולחן, או שהילדה תמות.

358
00:20:18,092 --> 00:20:19,719
עַכשָׁיו.

359
00:20:23,348 --> 00:20:25,576
לָקוּם. אנחנו מטיילים.

360
00:20:25,600 --> 00:20:27,536
בוא נלך. לְהִתִיַשֵׁב.

361
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
אתה, שב.

362
00:20:31,606 --> 00:20:36,670
<i>הגיע הזמן לקערה קוסמית של חצות!</i>

363
00:20:36,694 --> 00:20:39,423
<i>כל השביתות מקבל כד חינם
של רולינג רוק,</i>

364
00:20:39,447 --> 00:20:43,492
<i>ויש לנו אפליקציות קנה אחד-קבל אחד!</i>

365
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
תוציא אותם מכאן.

366
00:21:24,283 --> 00:21:25,909
קדימה.

367
00:22:08,953 --> 00:22:10,514
אמרתי לך לברוח מפה.

368
00:22:10,538 --> 00:22:12,349
השומרים לקחו את עמישה למלון.

369
00:22:12,373 --> 00:22:14,083
לא יכולתי פשוט להשאיר אותך מאחור.

370
00:22:15,835 --> 00:22:17,335
תודה לך.

371
00:22:21,340 --> 00:22:24,319
אנחנו חייבים ללכת.

372
00:22:24,343 --> 00:22:26,511
אם אני נתפס במערכת,
ה-CIA ימצא אותי.

373
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
תן להם לעבור.

374
00:22:57,168 --> 00:22:59,688
- זהו?
- כן.

375
00:22:59,712 --> 00:23:02,840
יש מושג למה היא עזבה
מכונית טובה לחלוטין, לקחת רכבת תחתית?

376
00:23:03,883 --> 00:23:05,944
- אין.
- מי שלקח את זה

377
00:23:05,968 --> 00:23:07,613
ידעו בדיוק מה הם עושים.

378
00:23:07,637 --> 00:23:11,325
קח את זה למקום מבודד,
לזרוק מזה לעזאזל.

379
00:23:11,349 --> 00:23:13,118
כמו הבית של אנה.

380
00:23:13,142 --> 00:23:14,995
שוב CIA?

381
00:23:15,019 --> 00:23:16,020
אוּלַי.

382
00:23:17,230 --> 00:23:19,958
היה צריך לדעת
השוטרים המקומיים חיפשו את המכונית הזו.

383
00:23:19,982 --> 00:23:22,318
לא רצה להיתפס
עם זה ליד הרכבת התחתית.

384
00:23:23,277 --> 00:23:25,320
{\an8}לעזאזל. תראה את החרא הזה.

385
00:23:26,781 --> 00:23:29,885
{\an8}תא הכפפות נפתח בכוח, מושבים גרוסים.

386
00:23:29,909 --> 00:23:31,369
תסתכל על המייל הזה.

387
00:23:33,788 --> 00:23:35,224
הצעת כרטיס אשראי.

388
00:23:35,248 --> 00:23:37,476
"פעל מהר, קבל 5,000 נקודות נוספות."

389
00:23:37,500 --> 00:23:40,187
אם זה היה ברדסים ברחוב,
הם היו לוקחים את זה,

390
00:23:40,211 --> 00:23:41,605
לרוץ קצת הונאה.

391
00:23:41,629 --> 00:23:43,690
זה היה בהחלט
אנשים שמחפשים משהו.

392
00:23:43,714 --> 00:23:46,091
- הכונן.
- כן.

393
00:23:53,933 --> 00:23:55,601
מעבר נחל דובים.

394
00:23:56,936 --> 00:23:59,689
מעולם לא ניקתה את תא המטען שלה
מהחורף שעבר.

395
00:24:00,982 --> 00:24:03,168
אז ז'קט החורף שלה
גם היה כאן.

396
00:24:03,192 --> 00:24:05,462
ואי אפשר לנחש
למה היא תלבש את זה

397
00:24:05,486 --> 00:24:06,821
ולעלות על רכבת תחתית חמה?

398
00:24:08,322 --> 00:24:09,824
אין מושג.

399
00:24:11,701 --> 00:24:14,346
ובכן, נראה שהיא פשוט קרתה
עדיין יש את החומר הזה מאחור.

400
00:24:14,370 --> 00:24:17,057
אז אם אנה יצאה מהבית בלי מעיל,

401
00:24:17,081 --> 00:24:19,059
ללבוש אחד לא היה חלק מהתוכנית שלה.

402
00:24:19,083 --> 00:24:21,353
זה הפך לחלק מהתוכנית

403
00:24:21,377 --> 00:24:23,105
לאחר שנכנסה לרכב.

404
00:24:23,129 --> 00:24:25,089
כל זה לא הגיוני.

405
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
כֵּן.

406
00:24:33,472 --> 00:24:35,016
אתה בסדר?

407
00:24:38,728 --> 00:24:40,438
הייתי אמור ללכת איתה ועם בן...

408
00:24:41,772 --> 00:24:42,899
לנחל דובים...

409
00:24:44,150 --> 00:24:47,819
אבל ביטלתי ברגע האחרון כדי שאוכל...

410
00:24:49,906 --> 00:24:52,575
לבודד מחדש את המוסך המזוין שלי.

411
00:24:55,286 --> 00:24:57,830
אני לעולם לא אקבל
לעשות איתם משהו שוב.

412
00:25:00,833 --> 00:25:02,895
לפחות המוסך שלי הוא...

413
00:25:02,919 --> 00:25:04,229
חם, נכון?

414
00:25:04,253 --> 00:25:05,379
היי.

415
00:25:06,547 --> 00:25:09,667
אתה יודע איזה סוג של אנשים שמים אותם בעצמם
דרך הגיהנום אחרי שאדם אהוב מת?

416
00:25:10,927 --> 00:25:12,905
כאילו, צריך, אני יכול,

417
00:25:12,929 --> 00:25:14,347
הלוואי שהיה לי?

418
00:25:17,099 --> 00:25:19,185
אנשים טובים.

419
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
אבל זה לא עוזר לך...

420
00:25:24,398 --> 00:25:26,525
וזה לא יעזור למצוא
מי עשה את כל זה.

421
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
אז אתה עדיין איתי?

422
00:25:32,949 --> 00:25:35,159
ראש במשחק?

423
00:25:41,916 --> 00:25:43,393
בְּסֵדֶר.

424
00:25:43,417 --> 00:25:44,645
אין GPS.

425
00:25:44,669 --> 00:25:46,480
תושבת לטלפון על מקף.

426
00:25:46,504 --> 00:25:49,090
כנראה השתמשה בתא שלה כדי לנווט.

427
00:25:50,174 --> 00:25:54,029
לא נמצא טלפון על אנה ב-
תחנת הרכבת התחתית, וכלום ברכבת.

428
00:25:54,053 --> 00:25:55,739
ובכן, מי שחיפש כנראה לקח אותו.

429
00:25:55,763 --> 00:25:56,973
מַהֲלָך.

430
00:26:01,686 --> 00:26:03,789
זה תג עבודה.

431
00:26:03,813 --> 00:26:06,166
מצאנו את תג העבודה של אנה בביתה.

432
00:26:06,190 --> 00:26:08,835
כל העניין של הדברים האלה הוא ביטחון,
להיכנס לנכס פדרלי.

433
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
הם לא נותנים תוספות.

434
00:26:11,445 --> 00:26:14,967
אנה הזכירה פעם עבודה שנייה
או לעבוד במקום חדש?

435
00:26:14,991 --> 00:26:17,325
לא. אף פעם.

436
00:26:21,497 --> 00:26:24,500
לְחַרְבֵּן. הפדרלים. אנחנו חייבים ללכת.

437
00:26:26,377 --> 00:26:29,022
מה אתה עושה? מַה?

438
00:26:29,046 --> 00:26:31,608
תקשיב, פעם אחת דחפת את הדבר הזה
בכיס שלך,

439
00:26:31,632 --> 00:26:33,402
את שרשרת המשמורת המוכתמת.

440
00:26:33,426 --> 00:26:35,946
אם התג הזה מוביל למשהו,
לעולם לא תקבל הרשעה.

441
00:26:35,970 --> 00:26:39,616
הממשלה הפדרלית משתלטת על התאבדות.
ה-CIA חוטף אותנו.

442
00:26:39,640 --> 00:26:41,827
האדומים מנסים להרוג אותנו.

443
00:26:41,851 --> 00:26:44,145
לעזאזל עם שרשרת המשמורת.

444
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
אני רוצה לברר
ממה שאחותי מתה.

445
00:27:26,395 --> 00:27:28,898
גיא מכר אותם מחוץ ל-Way-Way
מעבר לרחוב.

446
00:27:30,649 --> 00:27:32,109
וואווה.

447
00:27:33,194 --> 00:27:34,921
איך עמישה מחזיקה מעמד?

448
00:27:34,945 --> 00:27:37,507
היא והשומרים נמצאים בלילה.

449
00:27:37,531 --> 00:27:39,867
אין פציעות. הם יצאו נקיים.

450
00:27:40,826 --> 00:27:43,680
היא מפחדת.

451
00:27:43,704 --> 00:27:45,474
אנשים מנסים לפגוע בה שוב.

452
00:27:45,498 --> 00:27:48,042
זה מעלה הרבה זיכרונות רעים.

453
00:27:53,881 --> 00:27:55,383
אני נוסע קל.

454
00:27:59,011 --> 00:28:00,429
אתה פגוע די קשה.

455
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
היה טוב יותר.

456
00:28:04,475 --> 00:28:05,744
היה יותר גרוע.

457
00:28:05,768 --> 00:28:06,811
תודה לך.

458
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
על שנתת לי הזדמנות שנייה.

459
00:28:11,440 --> 00:28:13,567
סליחה ששיקרתי לך. לא רציתי.

460
00:28:14,652 --> 00:28:16,278
כן, עשית זאת.

461
00:28:17,279 --> 00:28:18,924
בגלל זה אמרת
קבוצה מסוימת של מילים

462
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
באופן ספציפי בזמן מסוים.

463
00:28:21,909 --> 00:28:23,119
לספר שקר.

464
00:28:24,203 --> 00:28:25,680
אבל יש לי מדיניות נחרצת לסלוח לשקרנים

465
00:28:25,704 --> 00:28:28,207
שמצילים אותי
מלהיות מוח בסמטה.

466
00:28:30,626 --> 00:28:32,086
תודה לך.

467
00:28:33,921 --> 00:28:37,192
אבל בכל זאת הלוואי
לא הייתי צריך להיות מטעה.

468
00:28:37,216 --> 00:28:40,070
להגיע אל האמת, להוציא את הסיפור החוצה,

469
00:28:40,094 --> 00:28:42,471
זה רק דרש שאני לא אגיד את האמת.

470
00:28:43,889 --> 00:28:45,450
זו הייתה העלות.

471
00:28:45,474 --> 00:28:46,993
אבל האם העלות שווה את זה?

472
00:28:47,017 --> 00:28:51,415
יכולנו להיהרג שם
באולינג ההוא או במלון.

473
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
אני לא בורח מסכנה.

474
00:28:55,234 --> 00:28:56,795
נראה שגם אתה לא.

475
00:28:56,819 --> 00:28:59,214
אני חייל לשעבר במשקל 250 פאונד.

476
00:28:59,238 --> 00:29:02,759
אתה כתב של 110 פאונד,
והממוצע של האבטחה שלך במקרה הטוב.

477
00:29:02,783 --> 00:29:04,761
אולי כדאי לקחת את עמישה
ולחזור הביתה.

478
00:29:04,785 --> 00:29:06,012
לְעוֹלָם לֹא.

479
00:29:06,036 --> 00:29:10,058
מה שאנחנו מנסים לעשות כאן,
זה יותר גדול ממני ומעמישה.

480
00:29:10,082 --> 00:29:11,268
והיא מסכימה.

481
00:29:11,292 --> 00:29:13,145
באנו לכאן כדי לקבל מידע,
והאדם האחרון

482
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
שהמידע הזה היה בעיר הזו.

483
00:29:16,630 --> 00:29:18,275
אז, לא.

484
00:29:18,299 --> 00:29:19,568
אנחנו לא עוזבים.

485
00:29:19,592 --> 00:29:21,486
גם אם תמות כתוצאה מכך?

486
00:29:21,510 --> 00:29:24,763
אמרתי לך, אני לא אדם שרץ.

487
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
מה קרה שם?

488
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
מניח שגם אני לא אדם שרץ.

489
00:29:37,443 --> 00:29:39,153
בגלל זה אתה עדיין כאן?

490
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
אתה מרגיש רע
לא יכולת לעזור לאנה, נכון?

491
00:29:48,496 --> 00:29:50,724
האישה המסכנה הסתכלה לך בעיניים,

492
00:29:50,748 --> 00:29:55,020
מבולבל, מאובן, שבור,

493
00:29:55,044 --> 00:29:56,545
ולא יכולת לעשות כלום.

494
00:29:59,340 --> 00:30:00,901
אבל היי,

495
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
מי לדעתך אחראי יותר?

496
00:30:05,054 --> 00:30:08,098
האיש שאמר כמה מילים
לאנה ברכבת התחתית...

497
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
או הכתב ששם אותה שם?

498
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
אני אחזיר לך.

499
00:30:27,451 --> 00:30:31,205
אמא שלי נתנה לי את הצמיד הזה
כשהייתי בן 16.

500
00:30:34,583 --> 00:30:37,753
היא הייתה עיתונאית אמיתית.

501
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
מת בפעולה באינדונזיה.

502
00:30:46,178 --> 00:30:48,472
היא הסיבה שאני עיתונאי.

503
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
הצמיד הזה...

504
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
זה כל מה שיש לי ממנה.

505
00:31:00,901 --> 00:31:02,712
שני זרעים

506
00:31:02,736 --> 00:31:05,215
בכל קופסה,

507
00:31:05,239 --> 00:31:07,801
אמור להיות...

508
00:31:07,825 --> 00:31:09,451
אני והיא...

509
00:31:11,954 --> 00:31:13,622
תמיד ביחד.

510
00:31:16,667 --> 00:31:19,336
כל קופסה שלב אחר בחיינו.

511
00:31:25,092 --> 00:31:27,886
ואני מספר לאנשים
זה רק צמיד קסם רגיל.

512
00:31:31,557 --> 00:31:33,309
משום מה...

513
00:31:35,394 --> 00:31:37,855
זה לא מרגיש נכון לשקר לך שוב.

514
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
לא יכול להגיד שנוח לי
עושה את זה במחשב הנייד שלי.

515
00:32:16,644 --> 00:32:18,163
לא אכפת לי.

516
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
כֵּן? ובכן, אני כן.

517
00:32:20,272 --> 00:32:22,500
תראה, בנאדם, אני עשוי להקליט אתרי CIA,

518
00:32:22,524 --> 00:32:24,961
להשתמש במבערים, לחיות מהרשת,
אבל כל זה חוקי.

519
00:32:24,985 --> 00:32:27,422
לוקח את התג של אחותך
מזירת פשע?

520
00:32:27,446 --> 00:32:28,906
זו חבלה של ראיות פדרליות.

521
00:32:30,574 --> 00:32:32,260
ואז עזוב.

522
00:32:32,284 --> 00:32:34,429
אתה לא חייב להיות כאן.

523
00:32:34,453 --> 00:32:37,039
בסדר, כן. קל לך להגיד את זה.

524
00:32:39,333 --> 00:32:42,646
אתה רוצה לדעת למה
אני כותב רק עבור פרסומים מקוונים עכשיו?

525
00:32:42,670 --> 00:32:46,066
כי לפני שנה עבדתי
שערורייה בנקאית שגרמה לכך

526
00:32:46,090 --> 00:32:48,985
הפד והרבה מהמעצמות שיש,
כולל העיתון שלי,

527
00:32:49,009 --> 00:32:52,262
שגיליתי שישב
על הסיפור במשך שנים.

528
00:32:53,597 --> 00:32:56,034
כאשר הצופים בעצם עובדים
עבור הנצפה,

529
00:32:56,058 --> 00:32:57,994
כן, אין לך סיכוי.

530
00:32:58,018 --> 00:33:02,374
הם לא רק פיטרו אותי,
הם הכפישו אותי, השפילו אותי,

531
00:33:02,398 --> 00:33:04,542
קרא לי מטורף,

532
00:33:04,566 --> 00:33:07,420
שתל מסמכי תיאוריית קונספירציה מטורפים
במחשב הנייד שלי,

533
00:33:07,444 --> 00:33:10,204
עשה מניפולציה על דוחות ההוצאות שלי,
לגרום לזה להיראות כאילו אני גונב.

534
00:33:11,115 --> 00:33:12,449
גרם לאבי שלי לפקפק בי.

535
00:33:14,993 --> 00:33:16,328
אז כן...

536
00:33:17,996 --> 00:33:19,665
אני צריך להיות כאן.

537
00:33:21,792 --> 00:33:24,187
כָּאן. ידעתי שיש לנו אחד כעדות.

538
00:33:24,211 --> 00:33:27,357
הונאה פשטה על טבעת מזהה מזויפת
לפני מספר שבועות. זה אמור לעבוד.

539
00:33:27,381 --> 00:33:28,631
בְּסֵדֶר.

540
00:33:30,676 --> 00:33:31,801
מוכן ללכת.

541
00:33:39,768 --> 00:33:41,830
בוא נראה מה יש לנו כאן.

542
00:33:41,854 --> 00:33:43,998
בְּסֵדֶר.

543
00:33:44,022 --> 00:33:46,543
אנה מריק.

544
00:33:46,567 --> 00:33:49,462
כתובת עבודה וקצבת גישה

545
00:33:49,486 --> 00:33:51,488
לבניין 28, תחנה J12.

546
00:33:53,907 --> 00:33:55,451
אישור רמה שמיני?

547
00:33:56,535 --> 00:33:58,179
חשבתי שאמרת
אחותך הייתה פקידת משאבי אנוש?

548
00:33:58,203 --> 00:34:00,283
מה לעזאזל היא עושה
עם אישור רמה שמונה?

549
00:34:02,124 --> 00:34:04,060
אני-אין לי מושג.

550
00:34:04,084 --> 00:34:06,587
טוב, לפחות אנחנו יודעים
לאן אנחנו הולכים הלאה.

551
00:34:07,629 --> 00:34:09,816
תגיד לי שהתג הזה לא מהמכונית.

552
00:34:09,840 --> 00:34:12,360
תשכח ממה שאתה חושב שאתה רואה ותעזוב.

553
00:34:12,384 --> 00:34:14,720
ובכן, אני רואה ראיות גנובות.

554
00:34:16,638 --> 00:34:18,432
לא. אתה לא.

555
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
אתה הולך להפחיד אותי?

556
00:34:22,144 --> 00:34:24,104
אני לא עכברוש מזוין, גרין.

557
00:34:25,105 --> 00:34:26,624
אני לא אידיוט.

558
00:34:26,648 --> 00:34:28,251
זה מקרה פדרלי.

559
00:34:28,275 --> 00:34:32,738
אני לא אתה. אני לא מרוצה
לפוצץ את הקריירה שלי בגלל שטויות.

560
00:34:33,614 --> 00:34:35,574
אז אם הם באים אליי, אם הם ישאלו אותי...

561
00:34:37,326 --> 00:34:39,286
אני אגיד להם את מה שראיתי.

562
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
חזור לשולחן העבודה שלך, שון.

563
00:34:49,922 --> 00:34:52,341
בסדר, תפוס את החרא שלך. עלינו לזוז.

564
00:34:56,053 --> 00:34:58,764
אתה יודע שאתה גדול מדי
לעשות חופשה שקטה, נכון?

565
00:34:59,765 --> 00:35:00,950
לא רצה להעיר אותך.

566
00:35:00,974 --> 00:35:04,662
לא תמיד להתגנב החוצה באמצע
הלילה, אבל יש לי נסיעה לפניי.

567
00:35:04,686 --> 00:35:06,456
לאן?

568
00:35:06,480 --> 00:35:07,773
בולטימור.

569
00:35:08,607 --> 00:35:10,668
רוצה להגיע לשם
דבר ראשון בבוקר.

570
00:35:10,692 --> 00:35:12,504
נותן לי שעתיים וחצי חולצות.

571
00:35:12,528 --> 00:35:14,005
מה יש שם?

572
00:35:14,029 --> 00:35:15,757
סמפסון.

573
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
אחרי מה שאמרת לי,
יש עוד שאנחנו צריכים לדון.

574
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
פשוט תחזור בשלום, בסדר?

575
00:35:25,123 --> 00:35:27,960
אני לא רוצה אף אחד אחר
נגררתי לזה להיפגע.

576
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
מה לעזאזל אנה עשתה כאן?

577
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
ספרינגפילד.

578
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
הנה אנחנו הולכים.

579
00:36:14,756 --> 00:36:18,927
Reacher. חבר הקונגרס סמפסון תהה
כשהוא יראה אותך שוב.

580
00:36:19,845 --> 00:36:20,929
עקוב אחריי.

581
00:36:33,525 --> 00:36:35,128
- אתה בא?
- בפעם האחרונה

582
00:36:35,152 --> 00:36:38,196
אמרת שאני הולך לפגוש את סמפסון,
בסופו של דבר דיברתי עם זוללים פדרליים.

583
00:36:39,031 --> 00:36:40,908
איך אני יודע
אתה לא הולך לדפוק אותי שוב?

584
00:36:41,992 --> 00:36:43,535
עלה על המעלית ותגלה.

585
00:36:54,046 --> 00:36:57,942
אלא אם כן אתה רוצה להיות
להקפיץ את הקירות, לעצור בחצי.

586
00:36:57,966 --> 00:37:00,010
חצי זה.

587
00:37:02,554 --> 00:37:04,699
היכנס, ספרינגפילד.

588
00:37:04,723 --> 00:37:06,659
לא צריך להשאיר את הדלת פתוחה.

589
00:37:06,683 --> 00:37:09,227
התקשרת אליי מהמעלית
לפני 20 שניות.

590
00:37:10,228 --> 00:37:11,706
Reacher.

591
00:37:11,730 --> 00:37:12,981
טוב לראות אותך שוב.

592
00:37:13,982 --> 00:37:15,627
האם תרצה ארוחת בוקר?

593
00:37:15,651 --> 00:37:17,545
אני אף פעם לא דוחה ארוחה.

594
00:37:17,569 --> 00:37:18,737
ואז שב.

595
00:37:20,739 --> 00:37:22,508
יש ביצה עלומה וכוס פירות.

596
00:37:22,532 --> 00:37:23,659
לא נגעתי בזה.

597
00:37:25,243 --> 00:37:26,912
תודה לך.

598
00:37:28,246 --> 00:37:30,308
אני יכול רק להניח שהגעת לכאן

599
00:37:30,332 --> 00:37:32,936
כי אתה מרגיש
יש מידע שאתה רוצה,

600
00:37:32,960 --> 00:37:35,128
או שיש לך מידע לשתף.

601
00:37:36,129 --> 00:37:37,982
איזה מהם זה?

602
00:37:38,006 --> 00:37:39,776
שְׁנֵיהֶם.

603
00:37:39,800 --> 00:37:41,176
אז קדימה.

604
00:37:44,554 --> 00:37:47,975
כבר אמרתי לך.
אין לנו סודות בינינו.

605
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
בְּסֵדֶר.

606
00:37:52,813 --> 00:37:55,583
אני רוצה לדעת על המעורבות שלך
עם הגנרל פוטרה.

607
00:37:55,607 --> 00:37:59,212
הוא עינה ושחט מספר
של מתנגדים פוליטיים באינדונזיה.

608
00:37:59,236 --> 00:38:02,131
ו?

609
00:38:02,155 --> 00:38:04,992
והמקור שלי אומר לי שהוא הוכשר
על ידי כוח דלתא, בראשותך.

610
00:38:06,868 --> 00:38:08,221
ודרך אגב אתה מתפתל,

611
00:38:08,245 --> 00:38:10,181
הייתי אומר שאתה יודע את שמו של הגנרל,
והיית מעורב

612
00:38:10,205 --> 00:38:11,581
- בזוועותיו.
- ג'ון...

613
00:38:12,791 --> 00:38:14,227
אתה נורא רגוע
על אדם שמואשם

614
00:38:14,251 --> 00:38:15,728
של מה שיכול להיות פשעי מלחמה.

615
00:38:15,752 --> 00:38:17,855
המקור שלך קיבל רק חלק
נכון של הסיפור.

616
00:38:17,879 --> 00:38:21,109
כן, הייתי באינדונזיה
עם דלתא פורס ב-1998,

617
00:38:21,133 --> 00:38:22,777
ופגשתי את פוטרה.

618
00:38:22,801 --> 00:38:24,529
לא אהבתי אותו במיוחד.

619
00:38:24,553 --> 00:38:26,948
המשימה שלנו הייתה סודית ביותר,
וזה נשאר כך.

620
00:38:26,972 --> 00:38:28,700
אבל מה שאני יכול לחשוף זה

621
00:38:28,724 --> 00:38:31,768
מעולם לא עינו או הרגתי אזרחים.

622
00:38:32,894 --> 00:38:36,565
ומעולם לא עזרתי
בעינויים או הרג אזרחים.

623
00:38:37,691 --> 00:38:40,712
אם אתה מנסה להוציא ממני עלייה,
זה לא יעבוד.

624
00:38:40,736 --> 00:38:42,672
Simply because I'm telling the truth.

625
00:38:42,696 --> 00:38:44,924
Why didn't you tell me all this
the first time we met?

626
00:38:44,948 --> 00:38:49,012
Do you typically offer up details
of your top secret military operations

627
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
- when a stranger asks?
- Point taken.

628
00:38:53,165 --> 00:38:55,268
Is there anything you can tell me
that you're not?

629
00:38:55,292 --> 00:38:56,394
שׁוּם דָבָר.

630
00:38:56,418 --> 00:38:57,812
What about your chief of staff?

631
00:38:57,836 --> 00:38:59,480
- Cahill?
- What about him?

632
00:38:59,504 --> 00:39:00,898
The night Anna Merrick killed herself,

633
00:39:00,922 --> 00:39:04,162
there were four witnesses on the train,
but only three were interviewed by police.

634
00:39:04,718 --> 00:39:07,136
One ran away. It was Cahill.

635
00:39:09,973 --> 00:39:11,743
סליחה על השפה שלי, אבל זה שטויות.

636
00:39:11,767 --> 00:39:13,911
ראיתי אותו.
קייהיל לא היה על הרכבת הזו.

637
00:39:13,935 --> 00:39:15,413
הוא היה אומר לי.
- האם הוא היה?

638
00:39:15,437 --> 00:39:17,957
נראה שלאנשים יש הרגל
של השארת פרטים חשובים

639
00:39:17,981 --> 00:39:19,167
מהדיון כאן.

640
00:39:19,191 --> 00:39:21,044
לא נולן קייהיל.
- באמת?

641
00:39:21,068 --> 00:39:23,880
איפה הוא? נוכל ללכת לשאול אותו ביחד.

642
00:39:23,904 --> 00:39:25,673
עָדִין.

643
00:39:25,697 --> 00:39:26,907
בוא נלך.

644
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
נולאן.

645
00:39:34,790 --> 00:39:36,416
אנחנו צריכים לדבר.

646
00:39:41,713 --> 00:39:43,816
דברים אף פעם לא נשארים מוסתרים, נכון?

647
00:39:43,840 --> 00:39:46,194
מה זה אומר?

648
00:39:46,218 --> 00:39:50,138
ווטרגייט, איראן-קונטרה,
המחשב הנייד המזוין של האנטר.

649
00:39:50,972 --> 00:39:53,534
כל מה שאנשים מנסים להסתיר,
זה תמיד יוצא החוצה.

650
00:39:53,558 --> 00:39:56,352
למה היית ברכבת התחתית
עם אנה מריק בלילה שהיא מתה?

651
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
עשית את ה-Jump Drive שלה?

652
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
היית עושה נשיא טוב.

653
00:40:07,739 --> 00:40:09,258
אני מצטער, ג'ון.

654
00:40:09,282 --> 00:40:10,784
נולאן.

655
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
- נולאן. נולאן!
- לא!

656
00:40:16,581 --> 00:40:17,999
אלוהים שלי.

657
00:40:19,084 --> 00:40:21,795
זה ספרינגפילד.
אני צריך היקפי ופרמדיק.